TIẾNG MIỀN NAM HAY GIỌNG MIỀN NAM?

tieng mien nam

Có người nói, Việt Nam chỉ có tiếng Việt, còn miền Bắc, miền Trung, miền Nam chỉ khác nhau ở giọng. Nói vậy nghe cũng có lý, nhưng theo tôi thì chưa đủ. Đúng là người miền Nam nói tiếng Việt, chớ không có một ngôn ngữ riêng tên là tiếng miền Nam. Nhưng khi tôi nói tiếng miền Nam, tôi đang nói tới tiếng nói của người miền Nam, tức cách người miền Nam xài tiếng Việt trong đời sống hằng ngày.

LUÂN XA 5 VÀ GIỌNG NÓI: KHI TIẾNG NÓI KHÔNG CHỈ LÀ ÂM THANH

giong noi va luan xa 5

Không nên hiểu theo nghĩa sinh học như vậy. Giọng nói được hình thành khi hơi từ phổi đi lên thanh quản và làm dây thanh rung. Âm thanh sau đó đi qua vùng họng, miệng và mũi rồi tiếp tục được định hình bởi lưỡi, môi, hàm cùng các cơ quan cấu âm. Vì vậy, luân xa 5 không phải dây thanh, cũng không phải một bộ phận tạo ra tiếng nói. Tôi quan tâm tới Vishuddha theo một hướng khác. Đó là hình ảnh biểu tượng về mối liên hệ giữa suy nghĩ, cảm xúc, câu chữ và tiếng nói mà một người đưa ra bên ngoài.

NHỮNG CHỮ DÙNG CHƯA ỔN TRONG TIẾNG VIỆT, NHÌN LẠI CHO KỸ ĐỂ THƯƠNG TIẾNG MÌNH HƠN

mot so chu dung sai trong tieng viet

Tiếng Việt của mình vốn giàu và đẹp. Trong tiếng Việt có tiếng Nôm mộc mạc, sáng rõ, gần với đời sống. Lại có lớp chữ Hán Việt gọn, trang trọng, có chiều sâu nếu dùng đúng chỗ. Nhưng nếu trộn lộn hai dòng ấy không khéo, hoặc mượn chữ lớn lao để nói chuyện rất bình thường, câu văn dễ thành tối nghĩa, thậm chí sai nghĩa.

Hội An – Thanh Chiêm trong buổi đầu chữ Quấc-ngữ

chu quac ngu

Nói tới chữ Quấc-ngữ, ta thường hay kiếm một chỗ để gọi là “cái nôi”. Nhưng càng đọc lại dấu cũ, tôi càng thấy chuyện ấy không nên gói lại trong một địa danh đơn độc. Chữ Quấc-ngữ không phải một ngày mà thành, cũng không phải do riêng một người nghĩ ra rồi trao lại cho dân Việt. Nó là một cuộc gặp gỡ lâu dài giữa tiếng nói An Nam, nhu cầu truyền đạo của các giáo-sĩ phương Tây, và sự cộng tác âm thầm của nhiều người Việt trong buổi đầu thế kỷ XVII.

Tiếng lóng, tiếng xưa miền Nam Lục Tỉnh

tieng long mien nam

Một số tiếng xưa, tiếng lóng trước năm 1975, nhất là những chữ đã từng thông dụng trong thời Pháp thuộc, có nguồn gốc từ tiếng Pháp, tiếng Miên, tiếng Hán, rồi hòa với tiếng Việt của cả Nam, Trung, Bắc. Những chữ đó không chỉ dùng để gọi tên sự vật. Nó còn chở theo cái hay, cái đẹp, cái hài hước, cái mỉa mai, cái châm biếm, cái dặn dò, răn đe của một thời đã xa.